plier

plije

v

1) einbiegen

2) (courber) beugen, biegen, verbiegen, être plié en deux sich biegen vor Lachen

3) (froisser) falten, knicken, zusammenlegen

4) (papier) umknicken

5)

se plier à — sich fügen, sich beugen

plier

plier [plije] <1>

I verbe transitif

1 (replier) [zusammen]falten papier, tissu; zusammenlegen linge, tente; Beispiel: un papier plié en quatre ein zweimal gefaltetes Papier

2 (refermer) zusammenklappen, zusammenfalten journal, carte routière; schließen éventail

3 (fléchir) beugen bras, jambe

4 (courber) biegen; Beispiel: la neige plie les arbres die Bäume biegen sich unter dem Schnee; Beispiel: être plié par l'âge vom Alter gebeugt sein; Beispiel: être plié par la douleur sich vor Schmerzen datif krümmen

II verbe intransitif

1 (se courber) Beispiel: plier sous la charge/le poids de quelque chose sich unter der Last/dem Gewicht von etwas biegen

2 (céder) nachgeben; Beispiel: plier devant l'autorité du chef sich der Autorität des Chefs beugen; Beispiel: l'armée a plié devant l'ennemi die Armee weicht vor dem Feind zurück

III verbe pronominal

1 (être pliant) Beispiel: se plier zusammenklappbar sein

2 (se soumettre) Beispiel: se plier à la volonté de quelqu'un sich jemandes Willen beugen; Beispiel: se plier à la discipline sich der Disziplin unterwerfen; Beispiel: se plier aux circonstances sich den Umständen anpassen